Вчера устроила истерику на тему "заепало болеть"
Да, просто обидно стало.
Иммунитет я себе поднимаю всеми способами. Ем все качественное и полезное (мама за мной ооочень хорошо ухаживает), похудела, принимаю контрастный душ, даже на море съездила и загорела, пью витамины, сплю достаточно и с приоткрытым окном.
И вот вчера накрыло. Бесит меня такая несправедливость.
Мама пытаясь утешить меня, приводила какие-то аргументы, а когда я уже совсем охренела, а ее терпение кончилось
- плачешь как джиндыр (в переводе голодранка)
Я заткнулась в изумлении
- чего!? Как голодранка? У них какой-то свой стиль плача?
- да!! Вот как ты сейчас и ревешь.
Вечером рассказываю Ругие, она очень долго смеялась и мы пришли к выводу, что "плакать как джиндыр" это просто гениально.
Мама почти летает в инете. Когда в октябре нас здесь не было, нужда в самостоятельном юзании инета научила их больше, чем наши старания.
Оказалось, что они с Ругией параллельно смотрят один и тот же турецкий сериал. И он в онгоинге и мне иногда приходится слушать нытье "когда же серия выйдет? Когда ее переведут?" Типичные страдания онгоинга.
Меня радует, что они оторвались от зомбо ящика и сейчас если даже и смотрят тв, то смотрят не фед каналы, а кабельное.
п.с. когда искала точный перевод джиндыра, наткнулась на словарь сленговых выражений, я ж говорю нет ничего смешнее перевода с одного языка на другой.
Вот некоторые мои любимые, которые пришли из русского и я сама их юзаю.
Образовонски - образованный человек
Так да - так себе
Фестивальный - популярный
Задний кидать - трусить
И так далее, их очень много.