И снова я со своими турецкими песнями.
На работе у нас играет яндекс радио и так как я чаще слушаю его, то там подборочка по моим вкусам. Коллегам нравится.
Так вот включилась эта песня, далее диалог
Я: блин, тленная песня
И тут коллеги узнали о моих талантах.Лол
Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu
Слышала ли ты, как цепи моего сердца сломались?
Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu
Этой ночью, задыхаясь, любовь даст последний свой бой
Sen hiç böyle sevdin mi
Любила ли ты так когда-нибудь
Sen hiç böyle oldun mu
Была ли ты такой когда-либо
Baş eğdim yine aşka
Я склонил голову перед новой любовью
Ama bu son saygı duruşu
Но это было в последний раз, в знак уважения
Seni karanlıklara bırakmak istemezdim
Я не хотел оставлять тебя в темноте
Anılarımı solmuş çiçekle süslemezdim
Не хотел украшать свои воспоминания увядшими цветами
Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim
Не хотел говорить вслед тебе слов, которые причинят боль
Ben hiç hakketmedim ki böyle unutuluşu
Я ведь совсем не заслужил быть забытым вот таким
Sen aşkı çiçek böcek güneş bulut sanmışsın
Тебе представлялось, что любовь - это цветы, жучки, солнце, облака
Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın
Засыпала и просыпалась согласно собственным сезонам
Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın
После меня ты уже не сможешь так полюбить, ты сгорела
Yüreğimden çıkardım attığın kör kurşunu
Я вытащил из сердца выпущенную тобой вслепую пулю
----------------------------------------------------
И опять лирика на грани фола.
Стихотворно реально очень богато придумано, я очень многое не передаю переводом и плюс очень многое теряется в переводе. не ожидаешь такого от попсы.