Опыт чтения зарубежной классики у меня скудный на самом деле.
Вот современных авторов как раз таки наоборот.
Прочитала буквально за неделю 2 книги: Мартин Иден Джека Лондона и Три товарища Ремарка
То ли в переводе книги теряют, то ли зарубежка сама по себе такая.
Не могу объяснить, но как-то так шероховато написано что ли.
Пришлось долго втягиваться в стиль. С Мураками, Кингом и тэдэ никогда таких проблем не было. Я вообще не чувствую, что это перевод.
После втягивания, стало интересно почему данные авторы написали такие произведения.
Прочитала краткие биографии - вывод: они писали о себе.
Не люблю такое, частные случаи вообще мало интересны по сути.
В трех товарищах окей есть отражение времени, у Лондона - это тупо его же биография.
Мартин Иден, считаю, что нужно включать в школьную программу
Очень хорошо зайдет подросткам, когда герой несет в себе простую истину "учение -свет", депрессивный финал конечно же.
Вот он как раз таки взрослый. Добился намеченного - это не принесло удовлетворения, разочарование, смерть.
Три товарища понравились больше.
Если у Мартина мало взаимоотношений с другими персонажами и друзей, семьи, любви, то у него и не было, то у Ремарка сразу и тебе дружба, и любовь в буквальном смысле до гробовой доски.
Если смерть Мартина Идена логична и не особо расстраивает, то смерти Ленца (все еще не понимаю зачем было его убивать) и Пет (вполне логична, она была серьезно больна) расстраивают и вызывают досаду за оставшихся персонажей, а что с ними?
Ремарк не заморочился и не оставил ответов. Додумайте сами. Как Робби и Отто будут выживать в Германии 30х? Думаю, скорее всего сгинут как и Ленц, лучше им не доживать до 40ых, просто полная катастрофа их поколения.
Вряд ли они второй раз нашли бы в себе силы пережить войну. Грустно - это все.