Некоторое время назад Сушка занесла мне инфу, что снимают сериал про Магомаева и играть его будет сербский актер.
На минуточку сербский актер в роли азербайджанца. Я словила фрустрацию сотого левла.
Ок, есть уже фоточки в гриме, все не так плохо, но меня волнует другое.
Милош умеет в русский без акцента? Потому что я точно это не переживу, Магомаев на акценте
И я так понимаю ждать хоть какой-то азерской составляющей не придется? Потому что Магомаева без бакинского азербайджанского я тоже не переживу. Хотя снимают в Баку. Интересно где они будут снимать советский Баку, там же вообще не осталось этого всего совка.
В общем мне очееень интересно как они выкрутятся из всего этого.

Рассказала маме, чтобы она поворчала со мной, а она мало того что раньше меня была в курсе, так еще и одобряет.
-Ну, что ты хочешь, чтоб бакинца играл какой-то НЕБАКИНЕЦ? лучше уж вообще иностранец*

*сложные и плохо понятные не азербайджанцам терки между бакинцами и небакинцами
(если вкратце, то по мнению бакинцев все небакинцы это плебеи и провинциалы, которые просто захватили город и выставили вон самих бакинцев и мы сейчас вынуждены мыкаться по заграницам, типо как вся русская илита в начале 20 века по Европам всяким
а по мнению небакинцев как раз таки бакинцы высокомерные и вечно помыкали и эксплуатировали всех. Кто прав, а кто виноват все еще не решили, но первый вопрос который спросит азер у азера, а ты откуда? Сама я в некотором роде сноб и к небакинцам отношусь с небольшим пренебрежением, потому что, да, приходится мыкаться по заграницам - это угнетает.)

Плюс мне ютуб выдал это видео, включила только из-за наложения стихов Насими* на музыку


Я подумала, что это исполнитель из Турции, потому что азербайджанские имена такими не бывают, но сильно удивилась использованию азери музыкальных инструментов и поют на азербайджанском, а не на турецком, погуглила его и ву аля бабушка с дедушкой сбежали из Баку в Иран, а потом в Британию. Мой прадед совершил обратный побег из Ирана в Баку, интересно почему они покинули город?
Вот просто поразительно родиться и жить заграницей уже в третьем поколении и уметь в национальный колорит больше самих живущих на исторической Родине. Браво!



*на видео за музыкантами мелькают надписи на разных языках и на русском "Душа и мир"
Прочитать перевод данного произведения Насими
ku-ku-lena.livejournal.com/162918.html
И на минутку на дворе 14 век и такие стихи, конечно же он был казнен по настоянию духовенства
Мое детское сердечко было сломано на веки, когда я это прочитала в книжке в классе третьем.